Renata Dossi mr.sc.dipl.oec., sudski je tumač, prevoditelj i turistički pratitelj za engleski i talijanski jezik.

POVOLJNE CIJENE! POPUSTI PO DOGOVORU!

Naša je prednost: iskustvo, kvaliteta, brzina.

Ovjereni i obični prijevodi.

Žurni dokumenti sa i na engleski i talijanski jezik.

Poduka i pomoć pri učenju engleskog i talijanskog jezika.

Usluge ovlaštenog turističkog pratitelja na engleskom i talijanskom.


Osnovni podaci

Renata Dossi
Oreškovićeva 6M, 10 020 Zagreb, Hrvatska
Telefon: 385 1 65 56 539
GSM: 385 91 65 56 539
E-mail:

Školovanje

1966-1970 - Gimnazija u Zagrebu
1970-1975 - Fakultet ekonomskih znanosti u Zagrebu
1975-1982 - Poslijediplomski studij iz znanstvene discipline marketing na Fakultetu ekonomskih znanosti u Zagrebu

Radno iskustvo i usavršavanje

1970 - ljetno usavršavanje u Engleskoj
1971 - dvomjesečno usavršavanje na Università per Stranieri u Perugi, Italia
1972 - dvomjesečno usavršavanje u Macerati, Italia
1973 - četveromjesečno usavršavanje u U.S.A.
1975 - 2003 - karijera uspješnog poduzetnika i rukovoditelja u hrvatskim i stranim tvrtkama
2003.-… sudski tumač za engleski i talijanski

Područje uže specijalizacije

ekonomija: marketing, trgovina, promotivne aktivnosti, proizvodi široke potrošnje, istraživanja kupovnih navika, plan i analize, razvojni programi, povijest umjetnosti, turizam.

Jezici

majčin jezik - hrvatski
pisano i govorno znanje - engleski i talijanski
govorno znanje - francuski
poznavanje i razumijevanje - španjolski
pasivno znanje - njemački

• osnivanje poduzeća
• kupoprodajni ugovori
• financijska izvješća
• statistički izvještaji
• bilance i solventnost poduzeća
• upisi u sudski registar
• izvodi iz sudskog registra
• prijenosi udjela
• revizorski izvještaji
• ugovori o zakupu
• zabilješke državnih tajnika
• porezne potvrde
• zasnivanja založnih prava
• ugovori o zastupanju i punomoći
• podnesci sudu
• javnobilježničke izjave
• službeni zapisnici poduzeća i institucija vlasti
• bankarske potvrde o prijavi kreditnih poslova s inozemstvom…
• potvrde o radnom odnosu
• priručnici proizvođača/prodavatelja
• vodiči za korisnike proizvoda
• znanstveni, tehnički i promidžbeni tekstovi poduzeća raznih djelatnosti
• reklamacije i dr.